The Fault in our Stars (Bajo la misma estrella)

Hola, esta semana escribí una columna de opinión para una revista que se llama Teleprensa y quería compartirla también por este medio. Espero les guste y espero sus comentarios como siempre.

http://www.teleprensa.com/almeria/el-dolor-demanda-ser-sentido.html

El dolor demanda ser sentido

Bajo la misma estrella (The Fault in Our Stars) ha logrado cautivar no solo a jóvenes, si no también ha adultos, una película de ficción que logro tocar la vida de muchas personas solo con el hecho de ser bastante real. Una novela donde se cree que el amor lo vence todo hasta que llega el cáncer.

¿Cómo empieza todo? A John Green, el autor del libro, se le ocurre una historia de dos adolescentes con cáncer. Como buen escritor, escribe una novela dirigida a un público adolecente, creando un ambiente cómico dentro de un marco trágico, tiempo después se convertiría en una de las historias más tristes que cualquier lector del genero adulto-joven pueda leer.

La historia es contada por Hazel Grece, una adolecente de 16 años que fue diagnosticada con cáncer de tiroides fase IV que se expande a sus pulmones, pero ella es una sobreviviente gracias a una droga llamada Phalanxifor. Su madre cree que ella está deprimida y decide mandarla a un grupo de apoyo. Este es el punto en el que hay que agradecerle a la madre de Hazel por insistir tanto para llevarla, de no ser asi, jamás hubiéramos conocido a nuestro increíble Agustus Waters y no hubiéramos tenido una historia que llorar. Juntos emprenden un viaje para cumplir su último sueño, conocer a Peter Van Housten, autor de la novela  favorito de Hazel, un dolor imperial.  

Esta historia no es solo una historia de dos adolescentes con cáncer, es una historia que te envuelve, te cautiva, te hace reír, incluso te hace llorar. John Green tiene la capacidad de mostrarte que nunca debes de dejar de cumplir tus sueños, aunque tus días en la tierra estén contados. Desde el momento que leí el libro supe que el autor me había regalado el mejor libro de mi vida.

“El dolor a veces demanda ser sentido” – John Green, Bajo la misma estrella.

Las críticas del libro fueron bastante buenas, The New York Times, lo llamo “una mezcla de melancolía, dulzura, filosofía y gracia. Sigue el curso de la tragedia realista.”  La revista Time lo describió como “Malditamente cercano a la genialidad” colocándolo en su lista anual de top 10 de libros de ficción del 2012.  Este libro fue lanzado el 10 de enero del 2012, pero ya estaba en el número uno en las listas de Amazon y Barnes & Novel en junio del 2011 que se anunció su publicación. Fue número uno – y no me extraña que lo haya sido – en el New York Times en libros juveniles, puesto que conservo durante siete semanas consecutivas. Para enero del 2013, bajo la misma estrella tiene un millón de copias de la novela impresas. Toda una novedad para un John Green, quien había publicado antes pero no fue hasta este tuvo el bum literario que muchos esperan. El autor dio a conocer los avances de su novela, incluso leyó el primer capítulo para su audiencia en YouTube, canal que comparte con su hermano subiendo videos cómicos.

El libro se ha publicado en hebreo, alemán, holandés, español, francés, sueco, danés, chino, portugués e islandés. Ha contado hasta la fecha con tres tipos de portadas, la normal, que es celeste con una nube blanca y otra negra. Una portada de plata llamada la edición exclusiva de coleccionista que estaría disponible solo en Barnes & Noble, la cual me hubiera encantado tener en mi librera. Y la última, la portada de la película que incluyen a los protagonistas Hazel y Agustus.

Como diría Agustus Waters, “sería un privilegio que me rompieras el corazón” y en efecto sentí que mi corazón se rompió en pequeños fragmentos por un final agridulce, dirían muchos.

20th Century Fox en el 2012, adquirió los derechos para adaptar la historia a una película. Fue asi como pasamos de un best seller, a una locura en taquillas. Estoy segura que John Green, nunca pensó que de una enfermedad que hoy en día afecta a la población mundial, saldría una hermosa historia cinematográfica, adaptada a su hermoso libro. Josh Bonne firmó contrato para dirigir un año después la película que salió en cines el 6 de junio de este año. La película comenzó a filmarse el 26 de agosto del 2013 en Pittsburgh, pero también tuvo lugar en Ámsterdam. John Green no solo dio su historia para que Josh Bonne junto a Scott Neustadter y Michael Weber, los escritores del guion,  Transformaran su libro. Green, también estuvo involucrado al cien por ciento, llegó al set todos los días, revisando las escenas y trabajando junto a Bonne para presentarnos un trabajo digno de admirar.

De algo ya puede presumir esta película: Ser un éxito del verano fílmico en E.E.U.U y muchos países más, en menos de 40 días. John Green logro vender más de 10 millones de ejemplares en el territorio estadounidense. En cambio, la película en su primer día logró tener una cifra de $8.2 millones de dólares gracias a su pre estreno “The Night Before Our Stars”,  donde dieron una conferencia los protagonistas y el autor del libro. En su primer fin de semana se posicionó en el número uno con una suma de $48, 200,000 dólares. John Green ya puede gozar de su sueño hecho realidad

Shaileen Woody y Ansel Elgort fueron los encargados de darles vida a Hazel Grace y a Agustus Waters. En mi opinión, no existe mejor pareja que ellos. La química que existe entre los dos y la forma en la que se ven juntos, hacen que los personajes y los sentimientos cobren vida y se transmitan. Nat Wolff que interpreta a Issac, el mejor amigo de Gus, no se queda para nada atrás. Tengo que contarles un dato curioso, si no son lectoras o lectores del género “Young-Adult”, en el 2013, Shaileen comenzó a filmar otra adaptación de libro a película llamada “Divergente”. En esta, Ansel Elgort también es parte del elenco cinematográfico. Pero aquí vemos lo extraño, en esta película, Shai y Ansel salen como los hermanos “Prior”. El cambio que se dio, de hermanos a novios,  dejó a muchos con la boca abierta. Con esto, logramos ver que el cien no tiene barreras. Ahora solo es tomado como un pequeño chiste entre los lectores.

¿Qué les parece si ahora nos adentramos un poco a la película? “El mundo no es una máquina que concede deseos” pero esta adaptación fue ¡PERFECTA! Tengo que admitirlo, como fan del libro, estaba un poco asustada por ver cómo iban a adaptarla. Después de diversos fracasos que han tenido la industria cinematográfica adaptando libros a películas, corríamos el riesgo de emocionarnos con el trailer, llegar a la sala de cine y, salir completamente decepcionados de la película en general. En este caso no fue asi. Cuando terminó la película, tenía los ojos hinchados, tal y como los tenía cuando terminé el libro. La actuación de Shaileen es indiscutiblemente buena, logró meterse en el papel de Hazel Grace a la perfección. Por el otro lado,  Ansel Elgort también se lució. Los detalles que tenía él como Agustus, las miradas, su forma de caminar, su cigarrillo, todo era tal y como lo describían en la novela. Ansel no solo interpretó su papel, sino que él se convirtió en el personaje. Admito que hubo cosas del libro que cambiaron en la película, pero cosas mínimas que no fueron tan relevantes.

 “Todo el mundo debería de tener un amor verdadero, y por lo menos debe durar tanto como una vida” – Bajo la misma estrella.

¿Sabían ustedes que a John Green se le colocó el nombre de “profeta de la literatura para jóvenes adultos”? Este nombre se le otorgó mucho antes de lanzar esta increíble novela. En la década de los 50’s, la palabra “cáncer” era tan aterradora que la llamaban la palabra con “C”. Con el pasar del tiempo, se ha comenzado a ver como algo normal, debido a que ha afectado a millones de personas alrededor del mundo. Green en una entrevista dijo, “cuando una persona se enferma, ellos siguen siendo la misma que siempre fueron y mientras sigan vivos, tendrán el mismo humor y alegría y dolor y pérdida que todos los demás”. Nuestro autor nos cuenta que inicialmente su historia “no era una historia de amor” si no que se trataba de 12 niños con cáncer que formaban un grupo llamado “la sociedad de las personas muertas”. Ellos se escondían en una cueva cerca del hospital. “Básicamente fue una forma muy endeble de trabajar en mis pensamientos y lidiar con mis sentimientos al respecto de la muerte” dijo Green.

 

Otro dato curioso de contar, es que nuestro autor, no quería mandar su manuscrito a nadie en Hollywood antes de que se publicara. ¿Por qué? Según Green, “Estaba seguro que sería difícil realizar una película de una jovencita con tubos en la nariz”,  en este caso tenemos que agradecer a Wyck Godfrey e Isaac Klausner de Temple Hill que lo convencieron de hacerlo.

Conservemos un poco el humor que caracteriza a Bajo la misma estrella y,  veamos los nombres más graciosos que se le puso a The Fault in Our Stars en distintos países y sus traducciones. Por ejemplo, en Alemania, su nombre es “Das Schicksal Ist Ein Meiser Verrater”, que significa “El destino es un espantoso traidor”. Si claro, muy espantoso como el nombre, también un poco gracioso. En sueco, omitimos las estrellas y le pusimos bombas “Tarde o temprano, voy a explotar”.  Este se adapta a una parte del libro en la que ella explica que es como una granada, pero para nada tiene que ver con el título original. En lo personal el que se llevó un premio por ser el más gracioso, y en esto Green concuerda con nosotros, es en noruego “A la chingada con el destino”. Nuestro autor nos deja estas sabias palabras “Sólo en Escandinavia le puedes poner a un libro ‘A la chingada con el destino’ y publicarlo para adolescentes”

Graciosos ¿no creen?

 John Green pasó un tiempo como estudiante en un hospital infantil a los 21 años. Él lo describió como una experiencia traumática, en lo personal jamás he estado en un hospital infantil aunque me gustaría hacerlo, pero concuerdo con John, debe de ser una experiencia bastante difícil ver a un niño sufrir y sentirte impotente de no poder hacer nada. Otra de las cosas que me encantan de este libro, es que esta se inspira en una jovencita de 16 años, llamada Esther Earl, que murió en el 2010 de cáncer, “Ella me enseñó que una vida corta también puede ser una vida rica y eso fue muy importante al escribir esta historia. Le dediqué el libro a ella porque nunca lo pude haber escrito sin ella”. La historia de Esther fue publicada en un libro llamado This Star Won’t Go Out, escrito por ella y sus padres, aun no lo he leído para comentarles algo acerca de este libro pero estoy segura que será otra lección de vida que muero por leer.

En Guatemala, muchas lectoras, pudimos disfrutar del pre-estreno que Artemis Edinter dio en exclusiva el 3 de Junio, fue una experiencia inolvidable. Por primera vez, no tuvimos que esperar un mes o dos a que la película viniera al cine, pudimos verla antes que la mayoría de países latino americanos. La sala estaba abarrotada de adolescentes y adultos. Fue en extremo divertido escuchar los gritos, los sollozos, los aplausos, los halagos y los suspiros. Como buena fan, mandé a hacer mi playera que dice “OKAY” frase muy peculiar del libro, me sentía toda como una niña esperando a que le dieran un helado o un juguete nuevo, las dos horas esperando en la cola, no se sintieron en lo absoluto. Incluso, conocí a un chico que me recordó a nuestro protagonista y no lo digo solo porque iba vestido como Agustus con su cigarro en la boca, tampoco su altura o su sentido del humor, para nada no fue nada de eso, nótese el sarcasmo, la vibra en la sala de cine fue contagiosa y en menos de lo que esperábamos estábamos riendo y llorando. En mi caso, iba con un grupo de amigas, las cuales leyeron el libro y por supuesto mi mamá.

Como un vínculo que decidió hacer ella en plan “necesito entender a mi hija”,  me pidió mi libro favorito para leerlo, como resultado, paro con el libro de bajo la misma estrella. El día que lo terminó, me llamó para contarme la gran noticia, me dijo que cuando ella viniera de su viaje nos tendríamos que sentar a platicar de lo sucedido en dicha historia. Cuando me devolvió mi libro (el cual repito, ES MI FAVORITO) , estaba hinchado, como si lo hubieran metido en una piscina. Casi me desmayo al ver a mi bebe en ese estado. En efecto, mi querida madre tuvo un pequeño accidente mientras leía en el mar. En fin, ahora tiene una historia propia que contar y yo un pequeño infinito que compartir con ella.

Recuerden que ciertos infinitos son mayores que otros infinitos.

Los invito a que me cuenten si ya leyeron el libro ¿Qué opinan de esta adaptación libro-película? Y si solo vieron la película, a que me cuenten su opinión en general.

¿Hacemos ese trato?

¿Okay?